一緒に作る

申し込みの内容は作者だけが読み、審査と面接、お手伝いの登録や連絡に使います。

見送り・取り下げは決めた日から 90 日で消します。承認した人の申し込みは、お手伝いをしている間と、外してから 1 年残します。

結果が決まる前に、申し込み・状態の変更・どちらかの返事から 90 日間動きがないと、自動で取り下げになります。動きがあると数え直します。

○×で間違えた回数は、申し込まずにやめた時も、最後に答えてから 90 日残します。

申し込みを訳すのは作者だけです。訳すのは、使える時間帯・ひとこと・本人の返事・作者の下書きです。年齢の区分・役・話せる言葉は翻訳のために送りません。

作者は日本語で対応します。翻訳する時は、連絡先や番号らしい所（メール・電話・URL・ID・お問い合わせ番号など）を伏せた文を、ドイツの DeepL SE の有料の版（API Pro）に送ります。名前など伏せられない所はそのまま送られます。日本は EU を個人情報の保護が日本と同等の水準にある地域として認めています。DeepL の公表によると、API Pro に送った文は保存されず、学習にも使われません。このサーバーに訳した文は残しません（返事として送った文は、ふつうの返事として残ります）。

プライバシーポリシー（翻訳の章） (1.3)

同意するプライバシーポリシーの版: 1.3

お手伝いの条件と、残す情報や日数の詳しい説明: プライバシーポリシー（「一緒に作る」の章）利用規約（第6条「一緒に作る」の章）